Director Ursula Liang brings a history of racial injustice and police brutality into focus through the story of Akai Gurley’s death after he was shot by an NYPD officer in 2014